??ࡱ?>?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????bjbj! ! *?CfCf\????????????????????????????????iF??K?OQQQQQQ$???:u9?iiu??????????OO?????????2?????;?0????? uu??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?: CH?NH PH? -------?C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 79/2015/N-CPH? N?i, ng?y 14 th?ng 09 nm 2015?NGH? ?NHQUY ?NH X? PH?T VI PH?M H?NH CH?NH TRONG L(NH V?C GI?O D?C NGH? NGHI?PCn c? Lu?t T? ch?c Ch?nh ph? ng?y 25 th?ng 12 nm 2001;Cn c? Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh ng?y 20 th?ng 6 nm 2012;Cn c? Lu?t Vi?c l?m ng?y 16 th?ng 11 nm 2013;Cn c? Lu?t Gi?o d?c ngh? nghi?p ng?y 27 th?ng 11 nm 2014;Theo ? ngh? c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i,Ch?nh ph? ban h?nh Ngh? ?nh quy ?nh x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c gi?o d?c ngh? nghi?p.Ch??ng IQUY ?NH CHUNGi?u 1. Ph?m vi i?u ch?nhNgh? ?nh n?y quy ?nh c?c h?nh vi vi ph?m, h?nh th?c x? ph?t, m?c x? ph?t, bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?, th?m quy?n l?p bi?n b?n v? th?m quy?n x? ph?t ?i v?i vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c gi?o d?c ngh? nghi?p v? ?nh gi?, c?p ch?ng ch? k? nng ngh? qu?c gia.i?u 2. ?i t??ng ?p d?ng1. T? ch?c, c? nh?n Vi?t Nam; t? ch?c, c? nh?n n??c ngo?i c? h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c gi?o d?c ngh? nghi?p v? ?nh gi?, c?p ch?ng ch? k? nng ngh? qu?c gia tr?n l?nh th? Vi?t Nam.2. Ng??i c? th?m quy?n l?p bi?n b?n, x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh v? c? nh?n, t? ch?c kh?c c? li?n quan.3. Ngh? ?nh n?y kh?ng ?p d?ng ?i v?i c?n b?, c?ng ch?c, vi?n ch?c th?c hi?n h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh khi ang thi h?nh c?ng v?, nhi?m v? ??c giao v? c? quan nh? n??c th?c hi?n h?nh vi vi ph?m thu?c nhi?m v? qu?n l? nh? n??c ??c giao.4. Kh?ng ?p d?ng quy ?nh t?i i?m b Kho?n 7 i?u 25 Ngh? ?nh n?y ? x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh ?i v?i c? quan b?o ch?.Vi?c x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh v?i c? quan b?o ch? ??c th?c hi?n theo i?u 8 Ngh? ?nh s? 159/2013/N-CP ng?y 12 th?ng 11 nm 2013 c?a Ch?nh ph? quy ?nh v? x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh trong ho?t ?ng b?o ch?, xu?t b?n.i?u 3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?Ngo?i c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i c?c i?m a, b, c, d, , e, g, h v? i Kho?n 1 i?u 28 c?a Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh, c? nh?n, t? ch?c vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c gi?o d?c ngh? nghi?p c? th? b? ?p d?ng m?t ho?c nhi?u bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh t?i Kho?n 4 i?u 5, Kho?n 9 i?u 6, Kho?n 2 i?u 7, Kho?n 7 i?u 8, Kho?n 5 i?u 9, Kho?n 8 i?u 10, Kho?n 2 i?u 11, Kho?n 5 i?u 12, Kho?n 2 i?u 13, Kho?n 2 i?u 14, Kho?n 8 i?u 15, Kho?n 6 i?u 16, Kho?n 7 i?u 17, Kho?n 3 i?u 18, Kho?n 2 i?u 19, Kho?n 2 i?u 20, Kho?n 3 i?u 21, Kho?n 2 i?u 22, Kho?n 2 i?u 23, Kho?n 5 i?u 24, Kho?n 9 i?u 25, Kho?n 7 i?u 26, Kho?n 3 i?u 27, Kho?n 3 i?u 28 Ngh? ?nh n?y.i?u 4. Quy ?nh ph?t ti?n ?i v?i c? nh?n, t? ch?c1. M?c ph?t ti?n t?i a trong l)nh v?c gi?o d?c ngh? nghi?p ?i v?i c? nh?n l? 75.000.000 ?ng, ?i v?i t? ch?c l? 150.000.000 ?ng.2. M?c ph?t ti?n quy ?nh t?i Ch??ng II Ngh? ?nh n?y ?p d?ng ?i v?i t? ch?c, tr? m?c ph?t ti?n quy ?nh t?i Kho?n 1 v? Kho?n 2 i?u 8; Kho?n 1, c?c i?m a, b, c, d,  Kho?n 2, Kho?n 3, Kho?n 4 v? Kho?n 5 i?u 15; c?c kho?n 2, 3, 4 v? 5 i?u 17; Kho?n 1 i?u 24; c?c kho?n 1, 2 v? 6 i?u 25; Kho?n 1, Kho?n 2, i?m a Kho?n 4 i?u 26 Ngh? ?nh n?y l? m?c ph?t ti?n ?i v?i c? nh?n.?i v?i c?ng m?t h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh th? m?c ph?t ti?n ?i v?i t? ch?c b?ng hai l?n m?c ph?t ti?n ?i v?i c? nh?n.3. Th?m quy?n ph?t ti?n c?a c?c ch?c danh quy ?nh t?i Ch??ng III Nghi ?nh n?y l? th?m quy?n ?p d?ng ?i v?i c? nh?n; ?i v?i t? ch?c g?p hai l?n th?m quy?n x? ph?t ti?n ?i v?i c? nh?n.Ch??ng IIH?NH VI VI PH?M H?NH CH?NH, H?NH TH?C X? PH?T, M?C X? PH?T V? BI?N PH?P KH?C PH?C H?U QU?M?c 1. H?NH VI VI PH?M QUY ?NH V? TH?NH L?P C? S? GI?O D?C NGH? NGHI?P, T? CH?C KI?M ?NH CH?T L??NG GI?O D?C NGH? NGHI?P V? T? CH?C HO?T ?NG GI?O D?C NGH? NGHI?Pi?u 5. Vi ph?m quy ?nh v? th?nh l?p, cho ph?p th?nh l?p c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p; t? ch?c ki?m ?nh ch?t l??ng gi?o d?c ngh? nghi?p1. Ph?t ti?n t? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng n?p l?i quy?t ?nh th?nh l?p, cho ph?p th?nh l?p theo quy?t ?nh thu h?i c?a c? quan c? th?m quy?n.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) T?y, x?a, s?a ch?a, l?m thay ?i n?i dung quy?t ?nh th?nh l?p, cho ph?p th?nh l?p;b) Gian l?n, gi? m?o gi?y t?, t?i li?u ? ??c th?nh l?p, cho ph?p th?nh l?p c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p, t? ch?c ki?m ?nh ch?t l??ng gi?o d?c ngh? nghi?p.3. Ph?t ti?n ?i v?i h?nh vi th?nh l?p c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p, t? ch?c ki?m ?nh ch?t l??ng gi?o d?c ngh? nghi?p m? ch?a ??c c? quan c? th?m quy?n cho ph?p v?i m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 40.000.000 ?ng ?n 60.000.000 ?ng ?i v?i trung t?m gi?o d?c ngh? nghi?p, t? ch?c ki?m ?nh ch?t l??ng gi?o d?c ngh? nghi?p;b) T? 60.000.000 ?ng ?n 80.000.000 ?ng ?i v?i tr??ng trung c?p;c) T? 80.000.000 ?ng ?n 100.000.000 ?ng ?i v?i tr??ng cao ?ng.4. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Thu h?i quy?t ?nh th?nh l?p, cho ph?p th?nh l?p c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p, t? ch?c ki?m ?nh ch?t l??ng gi?o d?c ngh? nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 2 i?u n?y;b) Bu?c ti?u h?y quy?t ?nh th?nh l?p c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p, t? ch?c ki?m ?nh ch?t l??ng gi?o d?c ngh? nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 2 i?u n?y;c) Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 2 v? Kho?n 3 i?u n?y v?o ng?n s?ch nh? n??c;d) Bu?c ho?n tr? cho t? ch?c, c? nh?n c?c kho?n ti?n ? thu; tr??ng h?p kh?ng x?c ?nh ??c t? ch?c, c? nh?n ? ho?n tr? th? n?p v?o ng?n s?ch nh? n??c ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 2 v? Kho?n 3 i?u n?y;) Bu?c chuy?n ng??i h?c ? i?u ki?n tr?ng tuy?n ? nh?p h?c sang c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p kh?c ho?c h?y b? quy?t ?nh tr?ng tuy?n, tr? l?i kinh ph? ? thu cho ng??i h?c n?u kh?ng chuy?n ??c ng??i h?c sang c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p kh?c ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 2 v? Kho?n 3 i?u n?y;e) Bu?c thu h?i vn b?ng, ch?ng ch?, ch?ng nh?n ki?m ?nh ? c?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 3 i?u n?y.i?u 6. Vi ph?m quy ?nh v? ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p1. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng n?p l?i gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p, gi?y ch?ng nh?n ng k? b? sung ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p theo th?i h?n quy ?nh t?i quy?t ?nh thu h?i c?a c? quan c? th?m quy?n.2. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi t?y, x?a, s?a ch?a, l?m thay ?i n?i dung gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p, gi?y ch?ng nh?n ng k? b? sung ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p.3. Ph?t ti?n ?i v?i h?nh vi t? ch?c ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p ngo?i ?a i?m ghi trong gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p, gi?y ch?ng nh?n ng k? b? sung ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p v?i m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i trung t?m gi?o d?c ngh? nghi?p;b) T? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i tr??ng trung c?p;c) T? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i tr??ng cao ?ng.4. Ph?t ti?n ?i v?i h?nh vi gi? m?o gi?y t?, t?i li?u trong h? s? ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p nh? sau:a) T? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i trung t?m gi?o d?c ngh? nghi?p;b) T? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i tr??ng trung c?p;c) T? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i tr??ng cao ?ng.5. Ph?t ti?n ?i v?i h?nh vi kh?ng ng k? b? sung ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p khi tng quy m? tuy?n sinh c?a t?ng chuy?n ng?nh ho?c ngh? so v?i quy m? tuy?n sinh ghi trong gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p v?i m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m t? 10% ?n d??i 20%;b) T? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m t? 20% ?n d??i 30%;c) T? 30.000.000 ?ng ?n 40.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m t? 30% ?n d??i 40%;d) T? 40.000.000 ?ng ?n 50.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m t? 40% tr? l?n.6. Ph?t ti?n t? 50.000.000 ?ng ?n 70.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p thu?c m?t trong c?c tr??ng h?p sau ?y:a) B? sung chuy?n ng?nh ho?c ngh? ?o t?o, tr?nh ? ?o t?o;b) Chia, t?ch, s?p nh?p ho?c h?p nh?t c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p;c) Thay ?i c? quan ch? qu?n, ch? ?u t? c?a c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p;d) Chuy?n tr? s? ch?nh ho?c ph?n hi?u ho?c c? s? ?o t?o ?n n?i kh?c;) Th?nh l?p ph?n hi?u ho?c c? s? ?o t?o m?i;e) Li?n k?t v?i t? ch?c, c? nh?n ? t? ch?c ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p.7. Ph?t ti?n ?i v?i h?nh vi tuy?n sinh, t? ch?c ?o t?o khi ch?a ??c c? quan nh? n??c c? th?m quy?n c?p gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p v?i m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 40.000.000 ?ng ?n 60.000.000 ?ng ?i v?i trung t?m gi?o d?c ngh? nghi?p;b) T? 60.000.000 ?ng ?n 80.000.000 ?ng ?i v?i tr??ng trung c?p;c) T? 80.000.000 ?ng ?n 100.000.000 ?ng ?i v?i tr??ng cao ?ng.8. H?nh th?c x? ph?t b? sung: ?nh ch? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p t? 01 th?ng ?n 03 th?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 7 i?u n?y.9. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c n?p l?i gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p, gi?y ch?ng nh?n ng k? b? sung ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 2 i?u n?y v?o ng?n s?ch nh? n??c;c) Bu?c kh?i ph?c quy?n l?i h?c t?p cho ng??i h?c, ho?n tr? cho ng??i h?c c?c kho?n ? thu ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 4 v? Kho?n 7 i?u n?y; tr??ng h?p kh?ng x?c ?nh ??c ng??i h?c ? ho?n tr? th? n?p v?o ng?n s?ch nh? n??c;d) Bu?c chuy?n ng??i h?c v? ?a i?m ? ??c ph?p ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 3 i?u n?y;) Bu?c thu h?i v? ti?u h?y gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p, gi?y ch?ng nh?n ng k? b? sung ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 4 i?u n?y.i?u 7. Vi ph?m quy ?nh v? quy ch? t? ch?c, ho?t ?ng c?a c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p1. Ph?t ti?n ?i v?i h?nh vi kh?ng ban h?nh quy ch? t? ch?c, ho?t ?ng c?a c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p v?i m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i trung t?m gi?o d?c ngh? nghi?p;b) T? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i tr??ng trung c?p;c) T? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i tr??ng cao ?ng.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c ban h?nh quy ch? t? ch?c, ho?t ?ng c?a c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y.M?c 2. H?NH VI VI PH?M QUY ?NH V? TUY?N SINHi?u 8. Vi ph?m quy ?nh v? tuy?n sinh ?o t?o1. Ph?t c?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 300.000 ?ng ?n 500.000 ?ng ?i v?i h?nh vi khai man h? s? tuy?n sinh.2. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 2.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ti?p tay cho vi?c khai man h? s? tuy?n sinh ? ??c tr?ng tuy?n.3. Ph?t ti?n t? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi th?ng b?o tuy?n sinh kh?ng ?y ? th?ng tin theo quy ?nh ho?c kh?ng th?c hi?n ?ng v?i n?i dung c?a th?ng b?o tuy?n sinh.4. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh v? ti?u ch? x?c ?nh ch? ti?u tuy?n sinh.5. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi th?ng b?o tuy?n sinh b?ng b?t c? h?nh th?c n?o khi ch?a ??c c? quan nh? n??c c? th?m quy?n c?p gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p.6. Ph?t ti?n t? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi thu nh?n h? s?, t? ch?c thi ho?c x?t tuy?n khi ch?a ??c c? quan nh? n??c c? th?m quy?n c?p gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p.7. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c h?y b? k?t qu? tr?ng tuy?n ho?c quy?t ?nh tr?ng tuy?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 6 i?u n?y;b) Bu?c ho?n tr? cho ng??i h?c c?c kho?n ti?n ? thu ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 6 i?u n?y; tr??ng h?p kh?ng x?c ?nh ??c ng??i h?c ? ho?n tr? th? n?p v?o ng?n s?ch nh? n??c;c) Bu?c th?ng b?o c?ng khai vi?c d?ng tuy?n sinh tr?n ph??ng ti?n th?ng tin ?i ch?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 5 v? Kho?n 6 i?u n?y.i?u 9. Vi ph?m quy ?nh v? ?i t??ng tuy?n sinh1. Ph?t ti?n ?i v?i h?nh vi tuy?n sinh sai ?i t??ng ? tr?nh ? s? c?p v?i m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 300.000 ?ng ?n 500.000 ?ng ?i v?i h?nh vi tuy?n sinh sai d??i 10 ng??i h?c;b) T? 500.000 ?ng ?n 2.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi tuy?n sinh sai t? 10 ?n d??i 20 ng??i h?c;c) T? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi tuy?n sinh sai t? 20 ng??i h?c tr? l?n.2. Ph?t ti?n ?i v?i h?nh vi tuy?n sinh sai ?i t??ng ? tr?nh ? trung c?p v?i m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi tuy?n sinh sai d??i 10 ng??i h?c;b) T? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi tuy?n sinh sai t? 10 ?n d??i 20 ng??i h?c;c) T? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi tuy?n sinh sai t? 20 ng??i h?c tr? l?n.3. Ph?t ti?n ?i v?i h?nh vi tuy?n sinh sai ?i t??ng ? tr?nh ? cao ?ng v?i m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi tuy?n sinh sai d??i 10 ng??i h?c;b) T? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi tuy?n sinh sai t? 10 ?n d??i 20 ng??i h?c;c) T? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi tuy?n sinh sai t? 20 ng??i h?c tr? l?n.4. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng th?c hi?n ?ng quy ?nh c?a quy ch? tuy?n sinh.5. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c h?y b? quy?t ?nh tr?ng tuy?n, tr? l?i cho ng??i h?c s? ti?n ? thu v? ch?u m?i chi ph? ho?n tr? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i c?c kho?n 1, 2 v? 3 i?u n?y; tr??ng h?p kh?ng x?c ?nh ??c ng??i h?c ? ho?n tr? th? n?p v?o ng?n s?ch nh? n??c.M?c 3. H?NH VI VI PH?M QUY ?NH V? CH??NG TR?NH ?O T?O; QUY M? L?P H?C; LI?N TH?NG, LI?N K?T ?O T?Oi?u 10. Vi ph?m quy ?nh v? ch??ng tr?nh ?o t?o1. Ph?t ti?n ?i v?i h?nh vi kh?ng d?y ? s? gi? h?c theo quy ?nh c?a ch??ng tr?nh ?o t?o c?a m?t m?n h?c ho?c m?-un v?i m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 300.000 ?ng ?n 500.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m d??i 5% s? gi? h?c;b) T? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m t? 5% ?n d??i 10% s? gi? h?c;c) T? 1.000.000 ?ng ?n 3.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m t? 10% ?n d??i 15% s? gi? h?c;d) T? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m t? 15% ?n d??i 20% s? gi? h?c;) T? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m t? 20% s? gi? h?c tr? l?n.2. Ph?t ti?n t? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Kh?ng x?y d?ng ti?n ? ?o t?o, k? ho?ch ?o t?o, k? ho?ch gi?o vi?n, gi?ng vi?n theo quy ?nh;b) Kh?ng s? d?ng ho?c s? d?ng kh?ng ?ng bi?u m?u, s? s?ch qu?n l? d?y v? h?c theo quy ?nh.3. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng th?c hi?n ?ng quy ?nh v? quy tr?nh t? ch?c x?y d?ng, th?m ?nh, ban h?nh ch??ng tr?nh ?o t?o.4. Ph?t ti?n ?i v?i h?nh vi ban h?nh ch??ng tr?nh ?o t?o kh?ng ?ng v?i m?c ti?u, ph?m vi v? c?u tr?c n?i dung c?a ch??ng tr?nh ?o t?o v?i m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i trung t?m gi?o d?c ngh? nghi?p;b) T? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i tr??ng trung c?p;c) T? 20.000.000 ?ng ?n 25.000.000 ?ng ?i v?i tr??ng cao ?ng.5. Ph?t ti?n t? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi t? ? th?m, b?t n?i dung m?n h?c ho?c m?-un ho?c kh?ng t? ch?c b?o v? chuy?n ?, kh?a lu?n t?t nghi?p ? quy ?nh trong ch??ng tr?nh gi?o d?c ngh? nghi?p.6. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ho?c ?nh ch? ho?t ?ng ?o t?o t? 06 th?ng ?n 12 th?ng ?i v?i h?nh vi t? ch?c ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p kh?ng ?ng th?i gian ?o t?o ho?c h?nh th?c ?o t?o ?i v?i ch??ng tr?nh gi?o d?c ngh? nghi?p v?i n??c ngo?i.7. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ho?c ?nh ch? ho?t ?ng ?o t?o t? 06 th?ng ?n 12 th?ng ?i v?i h?nh vi gi?ng d?y ch??ng tr?nh gi?o d?c ngh? nghi?p v?i n??c ngo?i kh?ng ?ng theo ch??ng tr?nh trong h? s? ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p.8. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c x?y d?ng ti?n ? ?o t?o, k? ho?ch ?o t?o, k? ho?ch gi?o vi?n, gi?ng vi?n v? s? d?ng bi?u m?u, s? s?ch qu?n l? d?y v? h?c theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 2 i?u n?y;b) Bu?c x?y d?ng l?i ch??ng tr?nh gi?o d?c ngh? nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 4 i?u n?y;c) Bu?c gi?ng d?y b? sung s? gi? h?c c?n thi?u, t? ch?c b?o v? chuy?n ?, kh?a lu?n t?t nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 v? Kho?n 5 i?u n?y;d) Bu?c chuy?n ng??i h?c ? i?u ki?n tr?ng tuy?n ? nh?p h?c sang c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p kh?c ho?c h?y b? quy?t ?nh tr?ng tuy?n, tr? l?i kinh ph? cho ng??i h?c n?u kh?ng chuy?n ??c ng??i h?c sang h?c ? c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p kh?c ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 6 v? Kho?n 7 i?u n?y ?n m?c ph?i ?nh ch? ho?t ?ng ?o t?o.i?u 11. Vi ph?m quy ?nh v? quy m? l?p h?c1. Ph?t ti?n ?i v?i h?nh vi b? tr? s? l??ng h?c vi?n, h?c sinh, sinh vi?n trong m?t l?p h?c v??t qu? m?c quy ?nh v?i m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 1.000.000 ?ng ?n 3.000.000 ?ng khi v??t qu? m?c quy ?nh d??i 15%;b) T? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng khi v??t qu? m?c quy ?nh t? 15% ?n d??i 30%;c) T? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng khi v??t qu? m?c quy ?nh t? 30% tr? l?n.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c th?c hi?n vi?c b? tr? s? l??ng h?c vi?n, h?c sinh, sinh vi?n trong m?t l?p h?c ?ng quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y.i?u 12. Vi ph?m quy ?nh v? li?n th?ng, li?n k?t ?o t?o gi?o d?c ngh? nghi?p1. Ph?t ti?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh v? ?o t?o li?n th?ng gi?a c?c tr?nh ? trong gi?o d?c ngh? nghi?p v?i m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi t? ch?c ?o t?o li?n th?ng kh?ng ? c?c i?u ki?n theo quy ?nh;b) T? 30.000.000 ?ng ?n 40.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi t? ch?c ?o t?o li?n th?ng c?c ng?nh, ngh? ho?c tr?nh ? ?o t?o khi ch?a ??c s? ?ng ? c?a c? quan c? th?m quy?n.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) S? d?ng ch??ng tr?nh ?o t?o c?a n??c ngo?i m? ch?a ??c c? quan c? th?m quy?n c?ng nh?n v? ch?t l??ng;b) Kh?ng th?ng tin ho?c th?ng tin kh?ng ?y ? tr?n trang th?ng tin i?n t? c?a c? s? li?n k?t v? ch??ng tr?nh li?n k?t ?o t?o, ?i t?c li?n k?t, ?a i?m t? ch?c ?o t?o, h?nh th?c ?o t?o, th?i gian ?o t?o, m?c thu h?c ph?, kinh ph? ?o t?o v? tr?ch nhi?m c?a c?c b?n tham gia li?n k?t.3. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Li?n k?t ?o t?o v?i c? s? gi?o d?c n??c ngo?i m? ch?a ??c c? quan, t? ch?c ki?m ?nh ch?t l??ng ho?c c? quan c? th?m quy?n c?ng nh?n v? ch?t? l??ng;b) Li?n k?t ?o t?o v?i c? s? gi?o d?c n??c ngo?i ?o t?o ng?nh, ngh? kh?ng thu?c danh m?c ng?nh, ngh? ?o t?o ??c ph?p h?p t?c ?u t? trong l)nh v?c gi?o d?c ngh? nghi?p t?i Vi?t Nam;c) Li?n k?t ?o t?o m? ch?a ??c c? quan nh? n??c c? th?m quy?n cho ph?p;d) Li?n k?t ?o t?o m? kh?ng b?o ?m i?u ki?n v? ph?ng h?c, c? s? v?t ch?t, thi?t b? ?o t?o v? ?i ngi gi?o vi?n, gi?ng vi?n theo quy ?nh;) Li?n k?t ?o t?o m? kh?ng k? k?t h?p ?ng li?n k?t ?o t?o ho?c k? k?t h?p ?ng li?n k?t ?o t?o sau khi ? t? ch?c ?o t?o;e) Li?n k?t ?o t?o v?i t? ch?c, c? nh?n kh?ng c? t? c?ch ph?p l? ? t? ch?c ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p.4. H?nh th?c x? ph?t b? sung: ? ngh? c? quan nh? n??c c? th?m quy?n ?nh ch? ho?t ?ng li?n k?t ?o t?o gi?o d?c ngh? nghi?p c? th?i h?n t? 01 th?ng ?n 03 th?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 2 v? Kho?n 3 i?u n?y.5. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c chuy?n ng??i h?c ? i?u ki?n tr?ng tuy?n ? nh?p h?c sang c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p kh?c ho?c h?y b? quy?t ?nh tr?ng tuy?n, ho?n tr? cho ng??i h?c c?c kho?n ti?n ? thu ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1, i?m a Kho?n 2 v? Kho?n 3 i?u n?y; tr??ng h?p kh?ng x?c ?nh ??c ng??i h?c ? ho?n tr? th? n?p v?o ng?n s?ch nh? n??c v? ch?u m?i chi ph? ho?n tr?;b) Bu?c cung c?p ?y ?, ch?nh x?c th?ng tin li?n quan ?n ch??ng tr?nh li?n k?t ?o t?o gi?o d?c ngh? nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 2 i?u n?y;c) Bu?c th?c hi?n ?ng, ?y ? vi?c giao k?t h?p ?ng li?n k?t ?o t?o theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m  Kho?n 3 i?u n?y.i?u 13. Vi ph?m quy ?nh v? giao k?t h?p ?ng ?o t?o1. Ph?t ti?n ?i v?i c? s? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p kh?ng giao k?t h?p ?ng ?o t?o ho?c giao k?t h?p ?ng ?o t?o kh?ng ?y ? n?i dung theo quy ?nh v?i m?t trong c?c m?c sau ?y:a) Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 3.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m d??i 10 ng??i h?c;b) Ph?t ti?n t? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m t? 10 ng??i ?n 50 ng??i h?c;c) Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m t? 51 ng??i ?n 100 ng??i h?c;d) Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m t? 101 ng??i ?n 500 ng??i h?c;) Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m t? 501 ng??i h?c tr? l?n.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c th?c hi?n giao k?t h?p ?ng ?o t?o ho?c giao k?t ?ng, ?y ? n?i dung c?a h?p ?ng ?o t?o theo quy ?nh.M?c 4. H?NH VI VI PH?M QUY ?NH V? KI?M TRA, THI V? ?NH GI? K?T QU? ?O T?Oi?u 14. Vi ph?m quy ?nh v? ?nh gi? k?t qu? h?c t?p1. Ph?t ti?n ?i v?i h?nh vi kh?ng th?c hi?n ?y ? quy ?nh v? ?nh gi?, x?p lo?i ho?c l?m sai l?ch k?t qu? ?nh gi?, x?p lo?i h?c t?p h?c k?, nm h?c, kh?a h?c, m?n h?c, m?-un, t?n ch? v?i m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 1.000.000 ?ng ?n 3.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m t? 01 ?n d??i 05 ng??i h?c;b) T? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m t? 05 ?n d??i 10 ng??i h?c;c) T? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m t? 10 ng??i h?c tr? l?n.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c ?nh gi?, x?p lo?i k?t qu? h?c t?p ?ng th?c t? c?a ng??i h?c ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y.i?u 15. Vi ph?m quy ?nh v? ki?m tra, thi, x?t c?ng nh?n t?t nghi?p1. Ph?t ti?n t? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Ch?m b?i ki?m tra, b?i thi t?t nghi?p kh?ng ?ng ?p ?n, thang i?m;b) L?p b?ng i?m sai l?ch v?i k?t qu? ch?m c?a b?i ki?m tra, b?i thi.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi vi ph?m sau ?y:a) Ki?m tra thay, thi thay ho?c thi k?m ng??i kh?c;b) Chuy?n t?i li?u, ph??ng ti?n, th?ng tin tr?i ph?p v?o ph?ng ki?m tra, ph?ng thi;c) L?m b?i h? th? sinh ho?c tr? gi?p th? sinh l?m b?i ki?m tra, b?i thi;d) L?m l? s? ph?ch b?i ki?m tra, b?i thi;) Vi?t th?m ho?c s?a ch?a b?i ki?m tra, b?i thi ho?c s?a i?m b?i ki?m tra, b?i thi;e) T? ch?c ch?m b?i ki?m tra, b?i thi kh?ng ?ng quy ?nh.3. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ?nh tr?o b?i ki?m tra, b?i thi ho?c ti?p tay cho ng??i kh?c ?nh tr?o b?i ki?m tra, b?i thi.4. Ph?t ti?n t? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi l?m m?t b?i ki?m tra, b?i thi.5. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 25.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi l?m l? ? ki?m tra, ? thi; l?m m?t ? ki?m tra, ? thi.6. Ph?t ti?n t? 25.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi x?t c?ng nh?n t?t nghi?p cho ng??i h?c khi ch?a ? i?u ki?n t?t nghi?p theo quy ?nh.7. H?nh th?c x? ph?t b? sung:a) H?y b?ng i?m ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 1 i?u n?y;b) T?ch thu tang v?t ? s? d?ng ? th?c hi?n h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 2 i?u n?y.8. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c ch?m l?i b?i ki?m tra, b?i thi t?t nghi?p theo ?ng ?p ?n, thang i?m ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c kh?i ph?c l?i t?nh tr?ng ban ?u ? b? thay ?i ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m  Kho?n 2 i?u n?y;c) Bu?c t? ch?c ki?m tra l?i, thi l?i ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 4 i?u n?y;d) Bu?c h?y b? k?t qu? x?t c?ng nh?n t?t nghi?p cho ng??i h?c ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 6 i?u n?y.M?c 5. H?NH VI VI PH?M QUY ?NH V? QU?N L?, C?P V? S? D?NG VN B?NG, CH?NG CH? GI?O D?C NGH? NGHI?Pi?u 16. Vi ph?m quy ?nh v? qu?n l?, c?p vn b?ng, ch?ng ch? gi?o d?c ngh? nghi?p1. Ph?t ti?n t? 300.000 ?ng ?n 500.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng c?p b?n ch?nh, b?n sao ho?c kh?ng x?c nh?n t?nh h?p ph?p c?a vn b?ng, ch?ng ch? gi?o d?c ngh? nghi?p ? c?p.2. Ph?t ti?n t? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau ?y:a) Kh?ng l?p h? s? ho?c l?p h? s? kh?ng ?y ? theo quy ?nh ? c?p v? qu?n l? vn b?ng, ch?ng ch? gi?o d?c ngh? nghi?p;b) C?p vn b?ng, ch?ng ch? gi?o d?c ngh? nghi?p v?i n?i dung kh?ng ?ng quy ?nh ho?c kh?ng ?ng m?u ph?i vn b?ng, ch?ng ch? ? ??c c? quan c? th?m quy?n x?c nh?n.3. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau ?y:a) In ph?i vn b?ng, ch?ng ch? gi?o d?c ngh? nghi?p kh?ng ?ng m?u quy ?nh;b) C?p vn b?ng, ch?ng ch? gi?o d?c ngh? nghi?p kh?ng ?ng th?m quy?n.4. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi c?p vn b?ng, ch?ng ch? gi?o d?c ngh? nghi?p cho ng??i h?c kh?ng ? ti?u chu?n theo quy ?nh.5. H?nh th?c x? ph?t b? sung: T??c quy?n s? d?ng gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p, gi?y ch?ng nh?n ng k? b? sung ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p c? th?i h?n t? 01 th?ng ?n 03 th?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 4 i?u n?y.6. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c c?p b?n ch?nh, b?n sao, x?c nh?n t?nh h?p ph?p c?a vn b?ng, ch?ng ch? gi?o d?c ngh? nghi?p ? c?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c ti?u h?y ph?i vn b?ng, ch?ng ch? gi?o d?c ngh? nghi?p ? in ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 3 i?u n?y;c) Bu?c thu h?i vn b?ng, ch?ng ch? gi?o d?c ngh? nghi?p ? c?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 2 v? i?m b Kho?n 3 i?u n?y;d) Bu?c h?y b? quy?t ?nh c?ng nh?n t?t nghi?p v? thu h?i vn b?ng, ch?ng ch? gi?o d?c ngh? nghi?p ? c?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 4 i?u n?y.i?u 17. Vi ph?m quy ?nh v? s? d?ng v? c?ng k$&??, 0 2 4 F H ? ? H J ? ? & ( ? ?  ? ? ? ? Pb?|?@?#,#.#?#?#*%,%:&F7?7?V2W([?[?[?[|g?g:tuuhuZ???4?В?????D?F???ĵL???????8?????t??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Uh?e6?]?mH*sH*h?e5?\?mH*sH*h?emH*sH* h?e6?]?h?e h?e5?\?Q&???. ??n?c $?x$Ifa$?kd$$If??????????????????0??? ,"????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $?x$Ifa$. 0 4 H ? J ? ( ? ? ? Rb? ???????????????? $?x?\$a$?x?\$_kd?$$If?0??? ,"????????????????????????????????? t??6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? ???|?@??? ?!#.#?#,%<&?'X()>*?+?,P-?-.?/?02??????????????????????????? $?x?\$a$?x?\$2?3V6F7?7?9?;?=B>?>P?6@?@`A?A?C?DNE?E?F?GLH?HbI?INJ?JfL M?????????????????????????????x?\$ M?MNFO?OQR?S?T?V4W>X?XdY?Y([?[?[?\?]:_6`?a?c?c?dLf|g?g?????????????????????????????x?\$?g?hXij?j?kdl.m?m?nzoFp q?q:tuju?v8w?w?xry*z?z?{l|?}??????????????????????????????x?\$?@?ƀ??????????b???Z???֎n??4?Ғ??D??ޗ$?????&?B??????????????????????????????x?\$B?B????4?$?|??????B?????????F???h?"?ܳ??ĵN????,??X??????????????????????????????x?\$X????????L?? ?B?~????"?*?*?+?,?-?.T0?0?13?4?5?688?8:N;$=?=?????????????????????????????x?\$?=?>*??@BVBJChD?E?E?F?G?G?H?I?JDL?L N?QvR?R?R,S:T^T?T?U??????????????????????????? $?x?\$a$?x?\$?U?V?Y?Y?Y?[?\?^>cbc?c?e?f@hVjzj?j?l?mXotBt?t?v?v?x|z?z?z?????????????????????????????x?\$?z?|X}?~l???Ԁ܂ԃn?ކ?F?N???T?Ƌ ?D???~?ލ?F?N?F?ܒ:?^??????????????????????????????x?\$^??????????(????*?`???P?ؤl??b???6???~???????Z????????????????????????????x$If $?x?\$a$?x?\$Z????????ng?x?\$?kd?$$If??????????????????0??\,"?????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $?x$Ifa$(??/ ??=!??"??#??$??%????? ???$$If???!vh#v#v?:V t??0???????????????????????????????????65?5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v#v?:V t??65?5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v?#v?:V t??0???????????????????????????????????65??5??/? ?????????2?2? l4? p?????^ 88>>>>>>>>666666666666666666666666>666666666666666666666666666866666666666866666666666688666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668666666666666666666666888666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666888886>_HmH nH sH tH @`??@ ?[?NormalCJ_HaJmH sH tH DA ???D Default Paragraph FontVi@???V 0 Table Normal :V ?4?4? la? (k ???(0No List PK!????[Content_Types].xml???N?0E?H???-J??@%?ǎǢ|?ș$?ز?U??L?TB? l,?3??;?r??Ø??J??B+$?G]??7O٭V??$????????? !)O?^?r?C$?y@?????/?yH*??񄴽)?޵??߻??UDb?`}"?qۋ?Jח???X^?)I`n?E???p)???li?V[]?1M???G?M?Ge???D?????3Vq%'#q?????$?8??K?????)f?w9:ĵ?? x}r?x????w???r?:\TZaG?*?y8I?j?bR??c|XŻ?ǿ?I u3KG?nD1?NIB?s??? ??R??u???K>V?.EL+M2?#'?f??i ~?V? ?vl?{u8??z??H? ?*???:?(W?☕~??J??T?e\O*?tHG??HY??}KN??P?*ݾ˦???TѼ?9/#??A7?qZ??$*c????qU??n??w?N??%??O??i?4 =3??N???)cbJu?V?4????(Tn??? 7??_????m-ٛ?{U????B?w??z???n???ʜ"Z ??x??J?Z??p;???? ???{/???SR!???3??K4'+?r?zQ TT??I????Ivt]K?c⫲?K#?v?5+?|??D??????~??O@%\w???_?nN[?L??9K????q??g?V?h??n R!?y+??U?n?;?*&?/H?r??T?? ?>??>\ ?t??=.Tġ ???S; Z?~?!??????P??9gi???C?ڧ!?# B??,??;?X=ۻ,I?2UW?V?9$l?k???=A??j???;?{?A?P79?|s*Y?????;?̠?[?MC?ۿ?hf??]o??{oY=1k?yV??V????5E8?Vk+֜???\8???0X4D)?!!???*|f?v?u????"?x??A?@T_??????q??6?4)kڬu?V?7? ?t ?'??%;???i?9s?9?x???,??ڎ-45x?d???8??ǘ?d?/Y|t?? &LIL?J`?& ?-G?t?/??PK!ѐ??'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels??M ?0???wooӺ?&݈Э???56?$Q???,.?a??i????c2?1h?:?q??m??@RN??;d?`??o7?g?K(M&$R(.1?r'J??ЊT???8??V?"??AȻ?H?u}??|?$?b{??P????8?g/]?QAsم(????#??L?[??????PK-!????[Content_Types].xmlPK-!?֧??6 0_rels/.relsPK-!ky???theme/theme/themeManager.xmlPK-!0?C)???theme/theme/theme1.xmlPK-!ѐ??'? theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]? \??????????k?. 2 M?g?B?X???N??=?U?z^?Z???lmnopqrstu????????8?@???????????0?( ? ??B ?S ???? ????3loai_1 loai_1_namechuong_1chuong_1_namedieu_1dieu_2dieu_3dieu_4chuong_2chuong_2_namemuc_1dieu_5dieu_6dieu_7muc_2dieu_8dieu_9muc_3dieu_10dieu_11dieu_12dieu_13muc_4dieu_14dieu_15muc_5dieu_16dieu_17muc_6dieu_18dieu_19dieu_20dieu_21dieu_22muc_7dieu_23dieu_24dieu_25dieu_26dieu_27dieu_28chuong_3chuong_3_namedieu_29dieu_30dieu_31chuong_4chuong_4_namedieu_32dieu_33dieu_34??v??> ?????D'?)?)?/6?6?BEQP?S#T?V?^J_?fXl?l/o?qt?wly.zt{<?ē??;?F?l???ؼ????{???^?  !"#$%&'()*+,-./012??~???aS ?????'?)?)?/?6?6?BhE?P"TXT&WI_?_:g?l?lko?qPt?w-znz?{?a??X?E?k????????/???\?^???e?|o\?^??@ ?4Z[g\??????????Unknown????????????G??* ??Times New Roman5??Symbol3.? ?* ??ArialA?Cambria Math"????h??:g??:g?ܭhr?ܭhr!??????4????3????P ??$P???????????????????|o2? ???UserUser???????Oh??+'??0,x??? ?? ? ? ? $?UserNormalUser2Microsoft Office Word@@@z??2?@z??2??ܭ????՜.??+,??0? hp|??? ????? ??rh??  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????    ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Root Entry???????? ?F????2??Data ?????????????1Table??????WordDocument????*?SummaryInformation(?????????????DocumentSummaryInformation8????????CompObj????????????r?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8?9?q